How to convert a list of lists into a multi-level nested dictionary